《Lady Liberty》 S1·E13 (22:38)
HSK 4
jì rán yǐ jīng fēn kāi zǒu le zhè me jiǔ
既然已经分开走了这么久
“We've been apart for so long,”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 22:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cì hé yǐ qián bù yí yàng le
这次和以前不一样了
“This time is different.”
jì rán yǐ jīng fēn kāi zǒu le zhè me jiǔ
CURRENT FOCUS
既然 已经 分开 走了 这么久
“We've been apart for so long,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù bù néng zài huí qù le
那就不能再回去了
“so there's no going back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING DECISION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have grown too far apart; there is no going back to how things were.”
💡 Cultural Insight: Emotional Irreversibility
In Chinese interpersonal ethics, passage of time after a major emotional rupture often signifies that fate has run its course, making lingering attachment socially inappropriate.
INTENT TAGS:
#letting_go
#justification
#closure
#acceptance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然已经
SPOKEN CHUNK
now that / since it is already the case
A useful connector introducing an unalterable fact or completed premise before drawing a logical conclusion.
分开走
SPOKEN CHUNK
part ways / walk separate paths
A common metaphorical phrase used to describe emotional separation or divorce.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus