《COURT!》 S1·E18 (25:54)
HSK 3
wǒ dōu lí kāi zhè me jiǔ le
我都离开这么久了
“I have been away for so long.”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 25:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lā dǎo ba
你拉倒吧
“Come on.”
wǒ dōu lí kāi zhè me jiǔ le
CURRENT FOCUS
我 都 离开 这么久了
“I have been away for so long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de xiàn zài tǐng hǎo de
我觉得现在挺好的
“I think things are pretty good now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENDING CHOICE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Too much time has passed to go back; drop it.”
💡 Cultural Insight: Dismissing Unwanted Advice
Following a sharp rebuff like '拉倒吧' (drop it), speakers often invoke practical realities such as time elapsed to shut down unrealistic counter-proposals.
INTENT TAGS:
#dismissal
#self_justification
#closure
#moving_on
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离开这么久
SPOKEN CHUNK
been away for this long
A standard construction to highlight significant temporal distance from a departure.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle expressing a change of state and emphasizing the accumulation of elapsed time.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (25:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus