《Vanished Name》 S1·E17 (10:25)
HSK 6
kǎo yàn yī jiā rén de shí kè dào le nǐ gàn shá
考验一家人的时刻到了 你干啥
“The moment to test the family has arrived. What?”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 10:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì shuí shì
你不是谁是
“Of course you are.”
kǎo yàn yī jiā rén de shí kè dào le nǐ gàn shá
CURRENT FOCUS
考验 一家人 的 时刻到了 你干啥
“The moment to test the family has arrived. What?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài gàn shá
你在干啥
“Are you crazy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We need to stick together right now, so why are you doing that?”
💡 Cultural Insight: Family Solidarity Under Pressure (家族凝聚力)
In Chinese culture, crises are viewed as tests of core loyalty where all family members are expected to put collective interests above personal agendas.
INTENT TAGS:
#questioning
#solidarity_appeal
#confrontation
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
考验……的时刻
SPOKEN CHUNK
the moment to test...
Used dramatically or humorously to signal a defining, critical challenge.
你干啥
SPOKEN CHUNK
what are you doing?
Direct, colloquial northern phrasing used to question someone's unexpected or questionable actions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the arrival of a new, critical circumstance or turning point.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (10:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus