你干啥
nǐ gàn sháCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(17 clips)
00:03
(来 这边走 走 来弟 来弟 来弟 快 快 快) ── Previous context
“- Quick, quick! - Come with me. What is it? Don't worry about it.”
00:03
(随时应战) ── Previous context
“Stop it. That's my pillow. Liu Ke! You! Stop it. Careful.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(你听你心脏跳得多有劲啊) ── Previous context
“Why are you all dressed up? What are you doing?”
00:02
00:02
(把我烧成灰 磨成粉 你都能认得出来嘛) ── Previous context
“I don't hate you that much. Why would I do that?”
00:02
00:03
(我脖子 脖子动不了了 咋了) ── Previous context
“Don't move. Come on. - What are you doing? - Don't move. Who are you? What are you doing?”
00:02
(柏庶) ── Previous context
“What's wrong? Weren't you supposed to leave with Xiaoming?”
00:02
00:02
00:03
(去吧) ── Previous context
“Hey, why did you throw away my shoes? You have new ones now. Why keep the old ones?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
(别走) ── Previous context
“- What? - You're so fierce. Come here, have a drink with me.”
00:02
00:03
(你怎么不回家呀你 我一会儿再跟你说行吗) ── Previous context
“What are you doing? Are you still with him? Did you come to see him?”
00:02
00:03
(你个不要脸的 瞎𪨊货 你在这儿看啥呢 啥嘛) ── Previous context
“- You fool. - Uncle, what's wrong? - You shameless creep! - I...”
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
00:03
(白及 你站住) ── Previous context
“What? What are you doing? You’re out running around all day. I told you I have things to do.”
00:02
(就你那脸皮儿 还好意思要饭 你) ── Previous context
“- Don't follow me! - Where are you going? Go home and cook for Xiaofei.”
00:02
00:02
(要造反呢嘛 有本事你住树上去) ── Previous context
“What are you doing? Taking these old clothes”
00:02
(筷子是要一起洗呢 还是分公母洗) ── Previous context
“What? Why are you taking out your anger on me?”
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:03
(今天谁也不能排 这是咋了嘛 皮师傅 滚) ── Previous context
“- Get lost! - The troupe leader is here. - Pi Liang. - Crazy man. What are you doing?”
00:03
(苟师) ── Previous context
“What are you doing? I was waiting. Why haven't you gone?”
00:02
00:02
00:03
(分给这新来的同志当宿舍 没有 不可能) ── Previous context
“Troupe Leader Shan promised me himself. Why would I lie to you?”
00:03
(带上 带上 带上) ── Previous context
“Come on, have one more. Wang Qinsheng, what are you doing?”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 质问打扮去向意图完全一致
📌 没事
→Nuance: 核心表意一致,可同义替换
📌 来来来
→Nuance: 意图与口吻高度一致,可互换
📌 急事
→Nuance: 制止嬉闹但情境略有不同
📌 对不起
→Nuance: 质问对方举动,受惊场景相似
📌 小哥
→Nuance: 前半句同义质问,核心意图一致
📌 骗你干吗
→Nuance: 句意完全相同可同义互换
📌 赶紧
→Nuance: 催促与应答意图高度一致