《My Destiny》 S1·E15 (17:48)
HSK 5
nǐ gàn shá nǐ nǐ zhuā wǒ shì ba
你干啥你 你抓我 是吧
“Are you crazy! You scratched me?”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǔn kāi
滚开
“Get off me!”
nǐ gàn shá nǐ nǐ zhuā wǒ shì ba
CURRENT FOCUS
你干啥 你 你抓我 是吧
“Are you crazy! You scratched me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǐ zhuā bié dǎ le
让你抓 别打了
“Bitch! Stop!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Confrontational Inversion (Inverted Predicate)
Repeating the pronoun at the end ('你干啥你') is a common colloquial strategy in Mandarin to intensify shock and defensive anger.
INTENT TAGS:
#provocation
#confrontation
#retaliation
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你干啥你
SPOKEN CHUNK
What are you doing?!
A highly colloquial, northern-flavored rhetorical question used to express acute irritation or confront someone.
是吧
SPOKEN CHUNK
oh, is that so? / right?
Used here aggressively to call out the interlocutor's defiant action rather than genuinely seeking confirmation.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Conveys provocative confirmation, daring the other person to continue.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus