MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E25 (14:26) HSK 5
wǒ qǐng nǐ chī hǎo chī de nǐ gàn shá ya

我请你吃好吃的 你干啥呀

“I got my payment today. I'll treat you to something good. What's wrong?”

《Vanished Name》 S1·E25
TIMECODE: 14:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān yǒu qián

今天有钱

“I got my payment today. I'll treat you to something good.”

wǒ qǐng nǐ chī hǎo chī de nǐ gàn shá ya CURRENT FOCUS

我请你 吃好吃的 你干啥 呀

“I got my payment today. I'll treat you to something good. What's wrong?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ qǐng nǐ chī hǎo chī de hǎo bù hǎo
我请你吃好吃的 好不好 →

“I'll treat you to something good, okay?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: OFFERING AND QUESTIONING
Tone: COAXING
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm trying to do something sweet for you, why are you pulling away?”
💡 Cultural Insight: Treating as Care (请客)

Offering to treat someone to food is a fundamental way to express affection, celebrate unexpected good fortune, and build closeness in Chinese culture.

INTENT TAGS: #treating #coaxing #sharing_joy #questioning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
请你吃好吃的 SPOKEN CHUNK

treat you to delicious food

A very common, affectionate way among friends or couples to suggest a nice meal or celebrate.

干啥呀 SPOKEN CHUNK

what are you doing / what's up

A highly colloquial, Northern Chinese way to question someone's unusual behavior playfully or bluntly.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the blunt inquiry '干啥', turning a potential confrontation into a playful or puzzled question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不是 你干吗去 我请你吃宵夜
《风过留痕》
90% Match
不是 你干吗去 我请你吃宵夜
bú shì nǐ gàn má qù wǒ qǐng nǐ chī xiāo yè

“Hey, where are you going? The night snack is on me.”

《Vanished Name》 S1·E25 (14:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus