MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E25 (14:33) HSK 1
wǒ qǐng nǐ chī hǎo chī de hǎo bù hǎo

我请你吃好吃的 好不好

“I'll treat you to something good, okay?”

《Vanished Name》 S1·E25
TIMECODE: 14:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ qǐng nǐ chī hǎo chī de nǐ gàn shá ya
我请你吃好吃的 你干啥呀 →

“I got my payment today. I'll treat you to something good. What's wrong?”

wǒ qǐng nǐ chī hǎo chī de hǎo bù hǎo CURRENT FOCUS

我请你 吃好吃的 好不好

“I'll treat you to something good, okay?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bié kū nǐ kū wǒ nán shòu
你别哭 你哭我难受 →

“Don't cry. It hurts me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: COMFORTING
Tone: PLEADING
Emotion: SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop crying, it breaks my heart—let me pamper you and make you smile again.”
💡 Cultural Insight: Comfort Through Food (食疗安慰)

In Chinese relationships, offering good food is one of the most immediate and tangible ways to express love, solace, and emotional support.

INTENT TAGS: #comforting #soothing #coaxing #affection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
请你吃好吃的 SPOKEN CHUNK

treat you to something delicious

A classic everyday gesture of comfort, romance, or making amends in Chinese culture.

好不好 SPOKEN CHUNK

okay? / deal?

Affixing this tag question softens the statement into an affectionate, coaxing plea rather than a demand.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那我请你吃饭 行不行
《冬去春来》
95% Match
那我请你吃饭 行不行
nà wǒ qǐng nǐ chī fàn xíng bù xíng

“Then let me treat you to dinner, okay?”

那看完我请你吃饭呗 这么点事
《风过留痕》
85% Match
那看完我请你吃饭呗 这么点事
nà kàn wán wǒ qǐng nǐ chī fàn bei zhè me diǎn shì

“After the movie, I'll treat you to dinner. Not a big deal.”

我喜欢吃好吃的 不如这样吧 下次我请大家吃饭
《灿如繁星》
85% Match
我喜欢吃好吃的 不如这样吧 下次我请大家吃饭
wǒ xǐ huān chī hǎo chī de bù rú zhè yàng ba xià cì wǒ qǐng dà jiā chī fàn

“I enjoy delicious food. How about this? I'll treat everyone to a meal next time.”

改天请你吃顿大的
《蜜语纪》
75% Match
改天请你吃顿大的
gǎi tiān qǐng nǐ chī dùn dà de

“I'll treat you to a big meal some other day.”

《Vanished Name》 S1·E25 (14:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus