《Vanished Name》 S1·E25 (14:37)
HSK 4
nǐ bié kū nǐ kū wǒ nán shòu
你别哭 你哭我难受
“Don't cry. It hurts me.”
《Vanished Name》
S1·E25
TIMECODE: 14:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qǐng nǐ chī hǎo chī de hǎo bù hǎo
“I'll treat you to something good, okay?”
nǐ bié kū nǐ kū wǒ nán shòu
CURRENT FOCUS
你 别哭 你哭我难受
“Don't cry. It hurts me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER AND URGENT
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathetic Comforting (Xin Teng)
In close Chinese relationships, expressing that another's tears cause personal heartache is a standard, deeply caring way to validate emotional intimacy.
INTENT TAGS:
#comforting
#empathy
#soothing
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别哭
SPOKEN CHUNK
don't cry
A direct, comforting imperative universally used to soothe someone weeping.
难受
SPOKEN CHUNK
feeling bad, pained, or uncomfortable
Can indicate physical illness or emotional distress; here it expresses deep empathetic heartache.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E25 (14:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus