别哭
bié kūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:03
(哭哭哭 哭啥呢哭 别哭了) ── Previous context
“You little rascal, testing me too? - Stop crying. Quiet. - You...”
00:02
00:03
(不过我告诉你啊 我现在心里已经) ── Previous context
“in my mind. Don't beg me crying by the time.”
00:03
00:03
(妙华) ── Previous context
“Woe is me! Don't cry. It's alright. There, there... Everything is fine.”
00:02
00:02
00:03
(小飞 妈炸的馒头片) ── Previous context
“Don't look so miserable on New Year. It's bad luck.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(听镇长的) ── Previous context
“Explain it clearly. Stop crying. - Ms. Li! - Ms. Li!”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(一定可以毕业的) ── Previous context
“Don't cry anymore. It's okay. Actually, it's good to cry it out.”
📌 没事
→Nuance: 劝慰方式不同转为共情安慰
📌 行了行了
→Nuance: 制止唠叨变体意图相近
📌 行了行了
→Nuance: 皆为揭穿并制止装模作样
📌 好了好了
→Nuance: 劝抚核心意图相近,侧重不同
📌 小心
→Nuance: 同为嫌弃磨蹭并警示后果
📌 姐
→Nuance: 核心交际意图一致,皆为劝阻哭泣
📌 别扫了
→Nuance: 过年别扫兴的不同委婉变体
📌 也难
→Nuance: 核心意图与共情表达完全一致
📌 回来了
→Nuance: 同为劝慰但换用调侃借口