《Eight Hundred》 S1·E8 (28:03)
HSK 3
shěn nǐ bié kū le
婶 你别哭了
“Mrs. Chen, please stop crying.”
《Eight Hundred》
S1·E8
TIMECODE: 28:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěn
婶
“Mrs. Chen.”
shěn nǐ bié kū le
CURRENT FOCUS
婶 你 别哭了
“Mrs. Chen, please stop crying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè me kū xià qù
你这么哭下去
“If you keep crying like this, your body really won't hold up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
CONSOLING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Forms of Address in Consolation
Repeatedly calling out an elder's kinship title (like 婶) before consoling them expresses familial devotion, emotional solidarity, and filial respect.
INTENT TAGS:
#comforting
#consoling
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你别哭了
SPOKEN CHUNK
please don't cry / stop crying
Direct, empathetic phrase used to comfort someone who is weeping.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with '别' to form a cessation imperative meaning 'stop doing something'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E8 (28:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus