行了行了行了 别哭穷了
“Alright, enough of that.”
THE DIALOGUE REEL
这个月的伙食还不知道怎么办
“I don't even know how I'll manage food this month.”
行了行了行了 别哭 穷 了
“Alright, enough of that.”
下个月房租我替你先垫着
“I'll cover your rent for next month.”
“Quit guilt-tripping me; I get the point and I'll help you.”
In Chinese social interaction, 'crying poverty' is sometimes used strategically to avoid footing bills or to hint at needing financial support, and friends often address it with affectionate bluntness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop crying poverty / stop complaining about being broke
Used colloquially when calling out a friend who repeatedly complains about having no money, often used in a teasing or slightly annoyed manner.
alright already / that's enough
A triple repetition conveying exasperation, signaling that the speaker has heard enough and yields.
Follows the negative imperative '别' to mean 'stop doing that anymore'.
