好了好了好了 别 别哭了
“There, there. Don't cry.”
THE DIALOGUE REEL
“It's OK. You're no longer an actress, so you can eat as much as you want.”
好了好了 好了 别 别哭了
“There, there. Don't cry.”
“Qi Mingyue's mother doesn't like you, and you don't have to like her.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close Chinese relationships, repeating comforting words like '好了好了' serves as an immediate verbal embrace to soothe distress without requiring formal politeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there, there / that's enough / alright now
Said repeatedly in rapid succession to soothe someone crying or to de-escalate tension.
stop crying / don't cry
A direct, everyday expression used to pacify someone shedding tears.
Used with '别' to signal cessation of an ongoing action, meaning 'stop doing it'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, don't... Don't be sentimental.”
“OK. Stop being childish.”
“Enough! Stop yelling!”
“-Okay, okay, don't move! -Don't move.”
“Alright, cut the crap.”
“Alright, calm down. Jiang Cheng,”