《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (26:29)
HSK 5
hǎo le bié chǎo le
好了 别吵了
“Enough! Stop yelling!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 26:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gè lǎo dōng xī nǐ xiǎng hài sǐ wǒ men ma nǐ kuài shuō ya kuài gěi wǒ shuō ya
你个老东西你想害死我们吗 你快说呀 快给我说呀
“You old thing, are you going to get us killed? Hurry up and say it! Tell him!”
hǎo le bié chǎo le
CURRENT FOCUS
好了 别吵了
“Enough! Stop yelling!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men liǎng gè bù jiě shì liǎng jù ma
你们两个不解释两句吗
“Don't you two want to explain?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CESSATION
Tone:
AUTHORITATIVE AND IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intervention in Public Conflict
Using abrupt imperatives like '好了' helps a third party or authority figure break the chaotic momentum of a shouting match.
INTENT TAGS:
#intervention
#silencing
#order
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别吵了
SPOKEN CHUNK
stop arguing / stop making noise
A direct, blunt command used to silence quarreling parties immediately.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an urgent demand for a change of state, instructing listeners to cease yelling.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus