别吵了
bié chǎo leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(我们正常推车你俩看不见啊 行了行了) ── Previous context
“Hurry up and clean it up. Stop arguing. What can you do to me?”
00:02
(你把手松开 别跟我抢 松手 你松手 松开 撒手) ── Previous context
“- Stop grabbing it! - Stop it! Enough!”
00:02
(别吵了 别吵了 爸 你别管了) ── Previous context
“Still arguing with the old man here? - Stop it! - Let go!”
00:02
(你知道那壶酒值多少钱吗你就扔 你疯了吧) ── Previous context
“At this point, you still care about money? Stop arguing, you two.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(- 凭什么呀？ - 爸) ── Previous context
“this is an investigation scene. Don't cause any trouble. Whose side are you on?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 好了好了
→Nuance: 同为劝解安抚、制止情绪化行为
📌 急事
→Nuance: 核心意图均为制止对方胡闹争抢
📌 什么时候
→Nuance: 情境相近表达更委婉尊称
📌 赶紧
→Nuance: 制止胡闹动作，核心意图一致
📌 是不是
→Nuance: 均含骂人并劝止争吵，意图一致
📌 不是
→Nuance: 均含骂人并劝止争吵，意图一致
📌 赶紧的
→Nuance: 制止胡闹动作，核心意图一致
📌 别别别
→Nuance: 制止胡闹动作，核心意图一致
📌 别管了
→Nuance: 同为制止争吵但针对对象不同
📌 别管了
→Nuance: 核心交际意图皆为劝阻争吵