别管了
bié guǎn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(喜欢) ── Previous context
“Settle in and stay here. Stop worrying about your brother and Lin Mei.”
00:03
(给别人多大压力啊) ── Previous context
“I don't feel pressured. Anyway, just stay out of it. We have our own pace.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(若是损坏了证据 他也难逃其责呀) ── Previous context
“What a fool. My Lady, don't meddle with this.”
00:03
(我有) ── Previous context
“It's not about money. I want to live here. Can you stay out of it?”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(等里边结束了) ── Previous context
“I'll talk to the victim's parents about her situation. Don't worry about it.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我去帮你跟老徐说) ── Previous context
“Don't worry about that. You have a lot of things to do.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(还好 第一次见面就暴露了 我就说了吧) ── Previous context
“From now on, don't bother to care about this kind of thing. I know what I'm doing.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(虽然不符合报销规定 但是他们外联工作性质特殊) ── Previous context
“so some costs can't be claimed officially. Just let it go.”
📌 行了行了
→Nuance: 核心意图皆为催促离开别管
📌 毕竟
→Nuance: 催促意图相同，理由说辞不同
📌 赶紧
→Nuance: 核心同为催促对方尽快离开
📌 赶紧
→Nuance: 核心交际意图均为催促快去
📌 别操心了
→Nuance: 别管同义且给出关切理由
📌 不用管了
→Nuance: 意图相同，补充理由的口吻变体
📌 不用管了
→Nuance: 核心意图皆为不用插手有准备