以后这种事你们就别管了 我心里有数
“From now on, don't bother to care about this kind of thing. I know what I'm doing.”
THE DIALOGUE REEL
还好 第一次见面就暴露了 我就说了吧
“It's a good thing he showed his true colors the first time you met. See? I told you.”
以后这种事你们就 别管了 我心里有数
“From now on, don't bother to care about this kind of thing. I know what I'm doing.”
“I guess I was worrying too much.”
“Please stay out of my business; I know exactly what I am doing.”
In Chinese social networks, friends and elders frequently show care by meddling in dating lives, prompting individuals to deploy polite yet assertive formulas like '心里有数' to defend their personal boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know what one is doing; to have a clear idea/plan in mind
A highly frequent idiom used to reassure others or firmly signal that external advice or interference is not needed.
leave it alone; do not interfere
Used imperatively to tell close friends or family to drop a matter and stop worrying.
Signifies a change of status or imperative cessation, urging the listeners to stop meddling from now on.
