《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (19:47)
HSK 3
zhè nǐ jiù bié guǎn le wǒ yǒu zì jǐ de bàn fǎ
这你就别管了 我有自己的办法
“Don't worry about that. I have my own ways.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E11
TIMECODE: 19:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hè wǔ néng xìn nǐ ma
贺武能信你吗
“Does He Wu trust you?”
zhè nǐ jiù bié guǎn le wǒ yǒu zì jǐ de bàn fǎ
CURRENT FOCUS
这你就 别管了 我有 自己的 办法
“Don't worry about that. I have my own ways.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎng chéng wǒ gào sù nǐ
蒋诚我告诉你
“Jiang Cheng, listen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
95% Match
以后这种事你们就别管了 我心里有数
yǐ hòu zhè zhǒng shì nǐ men jiù bié guǎn le wǒ xīn lǐ yǒu shù
“From now on, don't bother to care about this kind of thing. I know what I'm doing.”
《南部档案》
90% Match
这你就不用管了 我已经想过了
zhè nǐ jiù bù yòng guǎn le wǒ yǐ jīng xiǎng guò le
“You don't need to worry about that. I've already thought about it.”
《我的山与海》
88% Match
这个你就别管了 你自己那边 还有一堆事要忙
zhè ge nǐ jiù bié guǎn le nǐ zì jǐ nà biān hái yǒu yī duī shì yào máng
“Don't worry about that. You have a lot of things to do.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (19:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus