不用管了
bù yòng guǎn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(而且到时候你回来 也得是一年以后了 对吧) ── Previous context
“You don't need to worry about that. I've already thought about it.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(都够 顶我还一个月的房贷了) ── Previous context
“And how much did this hair cost? Don't worry about that.”
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 休想]
📌 休想
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 休想]
📌 把儿子要走
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 休想]
📌 别管了
→Nuance: 意图相同，补充理由的口吻变体
📌 别管了
→Nuance: 交际意图完全一致，可直接互换
📌 干吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 操心
→Nuance: 不用操心与不用管语义同义
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]