MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · cao-xin
📌

操心

cāo xīn
📊 Corpus Indexed: 114 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不用 →

[Scene: 家庭日常]

(26 clips)
View all in this scene →
行了 爸 就别操心这个了啊
00:02
行了 爸 就别 操心 这个了啊

(你们忙 我们有空啊) ── Previous context

“Alright, Dad. Stop worrying about it.”

《爱情有烟火》 · 19:30
View Clip →
八字还没一撇的事呢 您就别操心了
00:03
八字还没一撇的事呢 您就别 操心 了

(妈) ── Previous context

“Nothing has even started yet. You don't need to worry about it.”

《爱情有烟火》 · 04:31
View Clip →
对 我们全包圆了 你不要操心
00:02
对 我们全包圆了 你不要 操心

(从今往后生活上面的事 你一个都不要考虑) ── Previous context

“Yes. We'll take care of everything. Don't you worry.”

《爱情有烟火》 · 20:45
View Clip →
我确实有点瞎操心了
00:02
我确实有点瞎 操心 了

(以后这种事你们就别管了 我心里有数) ── Previous context

“I guess I was worrying too much.”

《爱情有烟火》 · 09:52
View Clip →
碎碎(小小)个事情 你不操心啊 我给咱搞定
00:03
碎碎(小小)个事情 你不 操心 啊 我给咱搞定

(咱家钱够不够啊 不够 我找我舅借点) ── Previous context

“Don't worry about trivial things. I'll handle it.”

《主角》 · 20:56
View Clip →
我这就是觉得距离太远 怕你瞎操心
00:03
我这就是觉得距离太远 怕你瞎 操心

(我这不是不跟你说) ── Previous context

“but we were so far away from each other and I didn't want you to worry about me.”

《以家人之名》 · 26:22
View Clip →
以后家里 再也没有什么事 让你和妈操心了
00:02
以后家里 再也没有什么事 让你和妈 操心 了

(债也还清了) ── Previous context

“So there's nothing else to trouble you and Mom.”

《我的山与海》 · 10:09
View Clip →
这事犯不着你操心 何况现在还有我呢嘛
00:03
这事犯不着你 操心 何况现在还有我呢嘛

(我姐说得对) ── Previous context

“You don't need to worry. Besides, I'm here now.”

《主角》 · 37:31
View Clip →
那我不操心 我俩结婚干吗呀
00:03
那我不 操心 我俩结婚干吗呀

(让你操心哪) ── Previous context

“If I do not worry about you, then why did we get married?”

《家事法庭》 · 10:06
View Clip →
说那个 老大混得好 以后不用替他操心
00:03
说那个 老大混得好 以后不用替他 操心

(妈 我爸以前可说过) ── Previous context

“that since the oldest was doing well, we didn't have to worry about him.”

《家事法庭》 · 27:10
View Clip →
我就说吧 咱妈就是瞎操心
00:02
我就说吧 咱妈就是瞎 操心

(还没长出虱子来) ── Previous context

“I told you. Mom's just worrying for nothing.”

《生命树》 · 22:19
View Clip →
飞哥一个人全包了 还用得着咱俩瞎操心
00:03
飞哥一个人全包了 还用得着咱俩瞎 操心

(人家飞哥 不是回来了吗 那照顾我姐的事) ── Previous context

“and doing everything. We really shouldn't bother.”

《生命树》 · 05:52
View Clip →
别操心我们 真是
00:02
别 操心 我们 真是

(那左邻右舍的都是老邻居) ── Previous context

“Don't worry about us. Seriously.”

《岁月有情时》 · 20:22
View Clip →
还让家人替你操心啊
00:02
还让家人替你 操心 啊

(你说你多大个人了) ── Previous context

“why are you still making your family worry about you?”

《有罪之身》 · 06:38
View Clip →
已不再是那个 让你们操心的浑小子
00:03
已不再是那个 让你们 操心 的浑小子

(如今的文谦) ── Previous context

“that reckless boy who caused you all such worry.”

《家业》 · 14:12
View Clip →
我为女儿操心也是错了
00:02
我为女儿 操心 也是错了

(我这个当妈的哟) ── Previous context

“to worry about her daughter?”

《冬去春来》 · 05:06
View Clip →
那您别操心了 早点休息
00:02
那您别 操心 了 早点休息

(奶奶好好吃药 好好吃药 行) ── Previous context

“Then don't worry about us, get some rest early.”

《家事法庭》 · 16:06
View Clip →
这个你们不用操心了
00:02
这个你们不用 操心 了

(您一个人怎么生活呀) ── Previous context

“That's not something you need to worry about.”

《家事法庭》 · 32:52
View Clip →
你爸岁数大了 开始操心了
00:02
你爸岁数大了 开始 操心 了

(我上去洗个澡去 累一天了) ── Previous context

“Your dad is getting old. He has started to worry about stuff.”

《以家人之名》 · 10:31
View Clip →
就不要为这件事操心了
00:03
就不要为这件事 操心 了

(所以祯娘你) ── Previous context

“don't worry about it anymore.”

《家业》 · 09:38
View Clip →
不是 您别操心了 我都解决差不多了
00:03
不是 您别 操心 了 我都解决差不多了

(是不是你们分手了 房子起了纠纷) ── Previous context

“No, don't worry. I've pretty much sorted it out.”

《爱情有烟火》 · 23:48
View Clip →
很多事情 不能总让你们操心
00:02
很多事情 不能总让你们 操心

(我们都长大了) ── Previous context

“we can't let you worry about us on everything.”

《以家人之名》 · 15:11
View Clip →
你就别操心了 我又不是出国
00:02
你就别 操心 了 我又不是出国

(我到学校啦) ── Previous context

“Don't worry. I'm not going abroad.”

《以家人之名》 · 27:40
View Clip →
省得我再操心了
00:02
省得我再 操心 了

(最好是醒不过来) ── Previous context

“Then I wouldn't have to worry about him anymore.”

《低智商犯罪》 · 08:39
View Clip →
让他别瞎操心了
00:02
让他别瞎 操心 了

(要不你进去哄哄他) ── Previous context

“and tell him not to worry himself over nothing?”

《佳偶天成》 · 05:52
View Clip →
锻炼锻炼 行了行了 别操心我了
00:03
锻炼锻炼 行了行了 别 操心 我了

(没事别总在家待着 出去跳跳广场舞什么的) ── Previous context

“Exercise more. All right, all right. Stop worrying about me.”

《除恶》 · 28:48
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
这件事情你就别操心了
00:02
这件事情你就别 操心 了

(你别着急 我再找找看) ── Previous context

“Don't worry about this matter.”

《莫离》 · 36:05
View Clip →
看来是我自己瞎操心了
00:02
看来是我自己瞎 操心 了

(我就说嘛 没问题的 我家那口子也说 肯定没事) ── Previous context

“Seems I was just worrying for nothing.”

《小城大事》 · 04:42
View Clip →
你别瞎操心了 行不行 你赶紧把他们带走吧
00:02
你别瞎 操心 了 行不行 你赶紧把他们带走吧

(不知哪一天就提上来了 行了 我的事) ── Previous context

“Don't worry about me, okay? Take them away.”

《狂飙》 · 39:19
View Clip →
不过是操心明日米价又涨了几文
00:03
不过是 操心 明日米价又涨了几文

(他们最坏的) ── Previous context

“The worst thing these people should have to worry about is if the price of rice has gone up by a few wen tomorrow.”

《翘楚》 · 22:36
View Clip →
安警官没白替你操心 还是起作用了
00:03
安警官没白替你 操心 还是起作用了

(街里街坊 都是小打小闹 说两句就没事了) ── Previous context

“Officer An didn't worry about you in vain. It worked.”

《狂飙》 · 27:29
View Clip →
操心我的婚事 帮我张罗娶媳妇儿呢
00:03
操心 我的婚事 帮我张罗娶媳妇儿呢

(现在这世上怕只有你呢) ── Previous context

“who worries about my marriage and helps set me up with a wife.”

《主角》 · 32:21
View Clip →
我们觉得这儿挺好的 你不操心了 赶紧走
00:03
我们觉得这儿挺好的 你不 操心 了 赶紧走

(离这儿近得很 这屋里就有厕所 山里来的 苦惯了) ── Previous context

“We like it here just fine. Stop worrying and just go. Go.”

《主角》 · 31:19
View Clip →
咱们哪 就不操这心了
00:02
咱们哪 就不操这心了

(有人干) ── Previous context

“We shouldn't worry about that.”

《岁月有情时》 · 21:17
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
案源你不用操心 我来想办法 而且我可以向你保证
00:03
案源你不用 操心 我来想办法 而且我可以向你保证

(帮你开一家律师事务所) ── Previous context

“Don't worry about finding clients. I'll handle that. And I can promise you”

《家事法庭》 · 06:59
View Clip →
没有什么事让您操心的
00:02
没有什么事让您 操心 的

(就看看账本 在单子上签签字) ── Previous context

“There's nothing for you to worry about.”

《八千里路云和月》 · 06:23
View Clip →
夫拉悉达缺的也不是钱 你就别跟着瞎操心了
00:03
夫拉悉达缺的也不是钱 你就别跟着瞎 操心 了

(这样 廖董事长那边的事呢 我自己能解决) ── Previous context

“And Fulaxida doesn't lack money. So stop worrying about it.”

《爱情有烟火》 · 20:21
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
过了年我们就不操心了
00:03
过了年我们就不 操心 了

(我敬你们) ── Previous context

“We won't be worried after New Year's Eve?”

《冬去春来》 · 25:50
View Clip →
别操心了 快吃你的吧
00:02
别 操心 了 快吃你的吧

(非非也跟她处得很好) ── Previous context

“Stop stressing and just eat your dinner.”

《开庭》 · 37:56
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我也早晚会查个水落石出 你就不用操心了
00:03
我也早晚会查个水落石出 你就不用 操心 了

(想让我查的我都查到了 不想让我查的) ── Previous context

“I'll have it revealed sooner or later. Just don't worry.”

《朝雪录》 · 12:41
View Clip →