操心
cāo xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(26 clips)
00:02
00:03
(妈) ── Previous context
“Nothing has even started yet. You don't need to worry about it.”
00:02
(从今往后生活上面的事 你一个都不要考虑) ── Previous context
“Yes. We'll take care of everything. Don't you worry.”
00:02
00:03
(咱家钱够不够啊 不够 我找我舅借点) ── Previous context
“Don't worry about trivial things. I'll handle it.”
00:03
(我这不是不跟你说) ── Previous context
“but we were so far away from each other and I didn't want you to worry about me.”
00:02
(债也还清了) ── Previous context
“So there's nothing else to trouble you and Mom.”
00:03
00:03
(让你操心哪) ── Previous context
“If I do not worry about you, then why did we get married?”
00:03
(妈 我爸以前可说过) ── Previous context
“that since the oldest was doing well, we didn't have to worry about him.”
00:02
00:03
(人家飞哥 不是回来了吗 那照顾我姐的事) ── Previous context
“and doing everything. We really shouldn't bother.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(我上去洗个澡去 累一天了) ── Previous context
“Your dad is getting old. He has started to worry about stuff.”
00:03
00:03
(是不是你们分手了 房子起了纠纷) ── Previous context
“No, don't worry. I've pretty much sorted it out.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(没事别总在家待着 出去跳跳广场舞什么的) ── Previous context
“Exercise more. All right, all right. Stop worrying about me.”
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
(不知哪一天就提上来了 行了 我的事) ── Previous context
“Don't worry about me, okay? Take them away.”
00:03
(他们最坏的) ── Previous context
“The worst thing these people should have to worry about is if the price of rice has gone up by a few wen tomorrow.”
00:03
(街里街坊 都是小打小闹 说两句就没事了) ── Previous context
“Officer An didn't worry about you in vain. It worked.”
00:03
(现在这世上怕只有你呢) ── Previous context
“who worries about my marriage and helps set me up with a wife.”
00:03
(离这儿近得很 这屋里就有厕所 山里来的 苦惯了) ── Previous context
“We like it here just fine. Stop worrying and just go. Go.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:03
(帮你开一家律师事务所) ── Previous context
“Don't worry about finding clients. I'll handle that. And I can promise you”
00:02
00:03
(这样 廖董事长那边的事呢 我自己能解决) ── Previous context
“And Fulaxida doesn't lack money. So stop worrying about it.”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(想让我查的我都查到了 不想让我查的) ── Previous context
“I'll have it revealed sooner or later. Just don't worry.”
📌 你说你
→Nuance: 反问语气表达别替我操心
📌 你说你
→Nuance: 反问语气表达不必为我操心
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [解决 ↔ 处理]
📌 来来来
→Nuance: 反问劝其勿让家人担心
📌 你赶紧
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 莫名其妙
→Nuance: 都因非本团人而抱怨多管闲事
📌 放心
→Nuance: 承诺全权负责,交际意图一致
📌 行了行了
→Nuance: 同为委婉拒绝操心、劝其去忙