《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E35 (06:23)
HSK 7
méi yǒu shén me shì ràng nín cāo xīn de
没有什么事让您操心的
“There's nothing for you to worry about.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E35
TIMECODE: 06:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù kàn kàn zhàng běn zài dān zi shàng qiān qiān zì
就看看账本 在单子上签签字
“just check the account books and sign the bills.”
méi yǒu shén me shì ràng nín cāo xīn de
CURRENT FOCUS
没有什么事 让您 操心 的
“There's nothing for you to worry about.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ ma
可以吗
“Is that okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to do any real work—just sign your name and let us handle everything.”
💡 Cultural Insight: Respectful Address (您)
Using the honorific pronoun 'nin' maintains high courtesy while managing power dynamics in business discussions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#persuasion
#downplaying_risk
#courtesy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
操心
SPOKEN CHUNK
to worry / to take trouble over
Frequently used in negative polite constructions to comfort others and diminish their burdens.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and finality regarding the situation described.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E35 (06:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus