我工作上的事情不用您操心
“not to worry about my work.”
THE DIALOGUE REEL
我跟您说过
“I've told you”
我 工作上的事情不用您操心
“not to worry about my work.”
“I don't want you or anyone else getting involved in this.”
“Stay out of my career; you are crossing the line.”
Chinese elders often express love through active intervention (guanxin), which younger generations increasingly push back against to preserve autonomy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
matters regarding work / professional issues
A natural way to categorize and compartmentalize a topic before setting boundaries or providing updates.
no need to worry about / do not fret
Polite on the surface, but often used firmly to tell someone to stop interfering in one's affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's not talk about work while we eat.”
“You may not care about this job.”
“You don't need to worry about anything else.”
“(When I was outside, I shouldn't mention my parents' jobs.)”
“Is something wrong at work?”
“Are the company matters very troublesome?”
“I won't bring work home anymore.”
“Don't worry about my personal matters.”
“There's nothing for you to worry about.”