《Love Between Lines》 S1·E26 (17:17)
HSK 4
gōng sī de shì qíng shì bú shì hěn má fán
公司的事情 是不是很麻烦
“Are the company matters very troublesome?”
《Love Between Lines》
S1·E26
TIMECODE: 17:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuó tiān shì mā mā bù hǎo
昨天是妈妈不好
“It was my fault yesterday.”
gōng sī de shì qíng shì bú shì hěn má fán
CURRENT FOCUS
公司 的事情 是不是很麻烦
“Are the company matters very troublesome?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi shì mā
我没事 妈
“I'm fine, Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
88% Match
总队的工作也不好做嘛
zǒng duì de gōng zuò yě bù hǎo zuò ma
“It's not easy to work in the Criminal Investigation Corps.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
工作的事儿我不敢打包票
gōng zuò de shì ér wǒ bù gǎn dǎ bāo piào
“I can't promise anything about work,”
《危险关系》
88% Match
我工作上的事情不用您操心
wǒ gōng zuò shàng de shì qíng bù yòng nín cāo xīn
“not to worry about my work.”
《Love Between Lines》 S1·E26 (17:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus