《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (11:21)
HSK 4
nǐ kě yǐ bù zài hū zhè fèn gōng zuò
你可以不在乎这份工作
“You may not care about this job.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 11:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng nài
你能耐
“You've got backbone.”
nǐ kě yǐ bù zài hū zhè fèn gōng zuò
CURRENT FOCUS
你可以 不在乎 这份 工作
“You may not care about this job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì nǐ de jiā rén ne
可是你的家人呢
“But what about your family?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL REPROACH
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are acting completely selfish without thinking about what happens to those who depend on you.”
💡 Cultural Insight: Familial Responsibility (家庭责任)
In Chinese culture, an individual's career is tied to family livelihood, meaning quitting or neglecting a job is judged as a breach of familial duty.
INTENT TAGS:
#criticism
#guilt_tripping
#confrontation
#moral_appeal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不在乎
SPOKEN CHUNK
not care about / be indifferent to
Commonly used to state disregard or indifference toward a matter or person.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus