这事犯不着你操心 何况现在还有我呢嘛
“You don't need to worry. Besides, I'm here now.”
THE DIALOGUE REEL
我姐说得对
“she's right.”
这事 犯不着你操心 何况 现在 还有我呢 嘛
“You don't need to worry. Besides, I'm here now.”
秦娥的事情 你嫑管
“Don't worry about Qin'e's business.”
“Back off and stay out of this; I can take care of it myself.”
While family members naturally meddle in each other's affairs out of concern, asserting '犯不着操心' is a direct way to ward off unwanted interference while claiming autonomy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not worth it; no need to
Colloquially used to dissuade someone from worrying, getting angry, or making unnecessary effort over a minor issue.
to worry about; to take pains over
Frequently paired with family matters where someone takes on mental stress for someone else's welfare.
Emphasizes the current ongoing state and pauses for rhetorical effect.
Conveys that the speaker's availability is an obvious solution that renders the listener's worry completely unnecessary.
