不是 您别操心了 我都解决差不多了
“No, don't worry. I've pretty much sorted it out.”
THE DIALOGUE REEL
是不是你们分手了 房子起了纠纷
“Did you two break up, and now there's a dispute over the apartment?”
不是 您 别操心了 我都 解决差不多 了
“No, don't worry. I've pretty much sorted it out.”
就是他现在家里急需用钱 我把他那部分
“It's just that his family urgently needs money right now. I'll just transfer his share of the money”
“Please stop probing; I have this messy breakup under control.”
Chinese adult children often downplay crises and reassure their parents that everything is resolved to spare them emotional stress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't worry / don't fret
A respectful way to tell elders or caring figures to stop worrying about oneself.
almost / more or less
Often combined with verbs like 解决 (solve) or 做完 (finish) to signal substantial progress.
Marks the change of state and completion regarding handling the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It doesn't matter. Don't worry.”
“Don't worry, everyone. I'll figure something out.”
“- Don't worry. - It's fine. You handle it first.”
“You don't need to worry too much. I've already figured out a countermeasure.”
“I-It's okay. I can go by myself. It's fine. Let's go down together.”