《Dream of Golden Years》 S1·E26 (05:12)
HSK 3
méi méi shì wǒ zì jǐ qù jiù xíng le méi shì yī kuài ér xià qù
没 没事 我自己去就行了 没事 一块儿下去
“I-It's okay. I can go by myself. It's fine. Let's go down together.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 05:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yóu lì nǐ qù yī yuàn ma wǒ sòng nǐ
“You Li, are you going to the hospital? I'll give you a ride.”
méi méi shì wǒ zì jǐ qù jiù xíng le méi shì yī kuài ér xià qù
CURRENT FOCUS
没 没事 我自己去就行 了 没事 一块儿下去
“I-It's okay. I can go by myself. It's fine. Let's go down together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba zǒu ba
走吧 走吧
“Come on. Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
85% Match
不用 没事 我自己来 没事 给我 挺沉的 没事
bù yòng méi shì wǒ zì jǐ lái méi shì gěi wǒ tǐng chén de méi shì
“No, it's fine. Hand it over. It's quite heavy. It's okay.”
《爱情有烟火》
75% Match
不是 您别操心了 我都解决差不多了
bú shì nín bié cāo xīn le wǒ dōu jiě jué chà bu duō le
“No, don't worry. I've pretty much sorted it out.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (05:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus