MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E22 (25:33) HSK 7
nǐ bù yòng tài dān xīn wǒ yǐ jīng xiǎng hǎo le duì cè

你不用太担心 我已经想好了对策

“You don't need to worry too much. I've already figured out a countermeasure.”

《A Splendid Match》 S1·E22
TIMECODE: 25:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè gāi zěn me bàn

这该怎么办

“What should we do?”

nǐ bù yòng tài dān xīn wǒ yǐ jīng xiǎng hǎo le duì cè CURRENT FOCUS

你 不用太担心 我已经 想好了 对策

“You don't need to worry too much. I've already figured out a countermeasure.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cóng jīng chéng dào píng yáng fǔ

从京城到屏阳府

“It will take about seven days”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你是不用太愁的
《方圆八百米》
88% Match
你是不用太愁的
nǐ shì bù yòng tài chóu de

“As for the dialysis money, you don't have to worry too much.”

案源你不用操心 我来想办法
《开庭》
88% Match
案源你不用操心 我来想办法
àn yuán nǐ bù yòng cāo xīn wǒ lái xiǎng bàn fǎ

“Don't worry about finding clients. I'll handle that.”

案源你不用操心 我来想办法 而且我可以向你保证
《家事法庭》
88% Match
案源你不用操心 我来想办法 而且我可以向你保证
àn yuán nǐ bù yòng cāo xīn wǒ lái xiǎng bàn fǎ ér qiě wǒ kě yǐ xiàng nǐ bǎo zhèng

“Don't worry about finding clients. I'll handle that. And I can promise you”

这个你们不用操心了
《家事法庭》
88% Match
这个你们不用操心了
zhè ge nǐ men bù yòng cāo xīn le

“That's not something you need to worry about.”

大家不要担心 我来想办法
《灿如繁星》
88% Match
大家不要担心 我来想办法
dà jiā bú yào dān xīn wǒ lái xiǎng bàn fǎ

“Don't worry, everyone. I'll figure something out.”

不是 您别操心了 我都解决差不多了
《爱情有烟火》
88% Match
不是 您别操心了 我都解决差不多了
bú shì nín bié cāo xīn le wǒ dōu jiě jué chà bu duō le

“No, don't worry. I've pretty much sorted it out.”

您 您不用操心我
《迷墙》
88% Match
您 您不用操心我
nín nín bù yòng cāo xīn wǒ

“don't worry about me.”

我为了不让芷儿担忧
《大唐迷雾》
88% Match
我为了不让芷儿担忧
wǒ wèi le bù ràng zhǐ ér dān yōu

“To keep Zhi from worrying,”

不必担忧 我自有对策
《朝雪录》
88% Match
不必担忧 我自有对策
bù bì dān yōu wǒ zì yǒu duì cè

“rest assured— I have my own ways of handling them.”

你不要担心
《家业》
88% Match
你不要担心
nǐ bú yào dān xīn

“But don't worry.”

是不是输定了 你放心吧
《灿如繁星》
85% Match
是不是输定了 你放心吧
shì bú shì shū dìng le nǐ fàng xīn ba

“Are we definitely going to lose? Don't worry.”

《A Splendid Match》 S1·E22 (25:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus