不用太担心
bù yòng tài dān xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:03
(这该怎么办) ── Previous context
“You don't need to worry too much. I've already figured out a countermeasure.”
00:02
(这个月工资照常发) ── Previous context
“I can handle my own problems. There's no need for you all to worry.”
📌 放心
→Nuance: 安抚对方并表明应对方式
📌 放心
→Nuance: 安抚对方不用担心意图一致
📌 放心吧
→Nuance: 安抚对方不用担心意图一致
📌 姐
→Nuance: 安抚对方并表明应对方式
📌 是不是
→Nuance: 安抚对方不用担心意图一致
📌 想办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 相信你
→Nuance: 同为安慰宽慰，支撑理由不同
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 操心]
📌 你放心
→Nuance: 安抚对方不用担心意图一致