MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · cha-bu-duo
📐

差不多

📊 Corpus Indexed: 164 clips
Structure: [主语] + 差不多 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(33 clips)
View all for this variation →
行了差不多了 一会啊 我把大家都拉到群里
00:03
行了 差不多 了 一会啊 我把大家都拉到群里

(你好 我能体验一下吗 好 好 没问题 没问题) ── Previous context

“Alright, that's enough. I'll add everyone to a group chat later.”

《灿如繁星》 · 32:29 [职场工作]
View Clip →
我的家产都变卖得差不多了
00:02
我的家产都变卖得 差不多 了

(我已经亏了很多了) ── Previous context

“My family property is almost all sold off.”

《八千里路云和月》 · 14:00 [商务沟通]
View Clip →
按保证书上写的 他差不多也要净身出户呢
00:03
按保证书上写的 他 差不多 也要净身出户呢

(就按保证书上写的就行) ── Previous context

“If we go strictly by the written pledge, he'll basically end up with nothing anyway.”

《危险关系》 · 23:28 [警匪刑侦]
View Clip →
这还差不多
00:02
这还 差不多

(在浦荣饭店办好不好) ── Previous context

“That's more like it.”

《蜜语纪》 · 07:33 [社交聚会]
View Clip →
好多老邻居都走得差不多了
00:03
好多老邻居都走得 差不多 了

(这条街上) ── Previous context

“on this street have moved away.”

《隐身的名字》 · 13:44 [其他场景]
View Clip →
项目的事呢 说得差不多了
00:02
项目的事呢 说得 差不多 了

(后期的一些需要您来做决定) ── Previous context

“We've covered the project stuff.”

《夜色正浓》 · 25:41 [职场工作]
View Clip →
好了宝宝们 时间差不多了 快去训练吧
00:03
好了宝宝们 时间 差不多 了 快去训练吧

(不过是给友好合作的美好留念) ── Previous context

“♪ And let myself go wild ♪ Alright, boys. It's about time. Hurry up and go to training. ♪ No matter how long the road ahead ♪”

《灿如繁星》 · 31:46 [其他场景]
View Clip →
和这个叶碧莹年纪差不多
00:02
和这个叶碧莹年纪 差不多

(汤菊儿) ── Previous context

“She's about the same age as this Ye Biying.”

《长河落日》 · 42:16 [警匪刑侦]
View Clip →
已经好得差不多了 不会留疤的
00:03
已经好得 差不多 了 不会留疤的

(对了 你的伤怎么样了?) ── Previous context

“It's basically healed. It won't leave a scar.”

《黑夜告白》 · 33:12 [其他场景]
View Clip →
等练差不多了 再一起合练
00:02
等练 差不多 了 再一起合练

(那水平也高低不齐的 我先让各自练着) ── Previous context

“Once they've improved, we'll rehearse together.”

《主角》 · 31:06 [职场工作]
View Clip →
差不多行了 歇会儿吧
00:02
差不多 行了 歇会儿吧

(喷出来) ── Previous context

“That's enough. Take a break.”

《主角》 · 14:35 [其他场景]
View Clip →
畅畅 写差不多了吧 一会儿想吃啥跟阿姨说啊
00:03
畅畅 写 差不多 了吧 一会儿想吃啥跟阿姨说啊

(在寻亲的路上兜兜转转的) ── Previous context

“Chang, almost done? Tell me what you want to eat later.”

《风过留痕》 · 10:26 [家庭日常]
View Clip →
你也差不多可以出院了
00:02
你也 差不多 可以出院了

(它的伤养好的时候) ── Previous context

“you should be ready to leave the hospital.”

《危险关系》 · 06:35 [其他场景]
View Clip →
差不多把车还给人家吧
00:02
差不多 把车还给人家吧

(小辉) ── Previous context

“It's about time you returned the car.”

《方圆八百米》 · 23:34 [其他场景]
View Clip →
我这边都准备差不多了
00:02
我这边都准备 差不多 了

(小辉) ── Previous context

“I'm pretty much done here.”

《方圆八百米》 · 31:40 [其他场景]
View Clip →
他们也差不多该放松警惕了吧
00:02
他们也 差不多 该放松警惕了吧

(而且就算有一两个眼线) ── Previous context

“they must have lowered their guard by now.”

《成何体统》 · 20:44 [其他场景]
View Clip →
公司人都走得差不多了
00:02
公司人都走得 差不多 了

(马总) ── Previous context

“Most of the staff have already left.”

《年少有为》 · 32:31 [职场工作]
View Clip →
店里的事差不多就行了
00:02
店里的事 差不多 就行了

(怎么劝都不走) ── Previous context

“Just take it easy with the shop.”

《开庭》 · 25:04 [其他场景]
View Clip →
我是说那个最初级的 差不多
00:02
我是说那个最初级的 差不多

(好像工资是不是 也没比我们多多少) ── Previous context

“I mean for the most junior ones. Pretty much.”

《夜色正浓》 · 37:49 [职场工作]
View Clip →
这还差不多嘛
00:02
这还 差不多 嘛

(特别好) ── Previous context

“That's more like it.”

《灿如繁星》 · 09:05 [其他场景]
View Clip →
等聂喆余党抓得差不多
00:02
等聂喆余党抓得 差不多

(一网打尽呢) ── Previous context

“Once most of Nie Zhe's followers are captured,”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:02 [历史宫廷]
View Clip →
今天也差不多了 我以茶代酒 敬您一杯
00:03
今天也 差不多 了 我以茶代酒 敬您一杯

(朱总) ── Previous context

“Mr. Zhu, it's getting late. Let me toast you with tea instead of wine.”

《主角》 · 35:35 [餐饮美食]
View Clip →
身量与景翊差不多
00:02
身量与景翊 差不多

(只打碎了几盆花) ── Previous context

“The thief is about Jing Yi's height.”

《御赐小仵作》 · 07:57 [警匪刑侦]
View Clip →
差不多了吧 真交上朋友了
00:02
差不多 了吧 真交上朋友了

(你再仔细看看) ── Previous context

“That should do it. You really took him as a friend?”

《年少有为》 · 20:57 [其他场景]
View Clip →
如果忙得差不多了 就早点回去
00:02
如果忙得 差不多 了 就早点回去

(行) ── Previous context

“If you're almost done, head back early.”

《风过留痕》 · 41:14 [职场工作]
View Clip →
其实身边大多数的人啊 都被淘汰得差不多了
00:03
其实身边大多数的人啊 都被淘汰得 差不多 了

(一轮一轮) ── Previous context

“actually, most people around us have been eliminated.”

《夜色正浓》 · 12:41 [职场工作]
View Clip →
这跟我那差不多 安徒生童话
00:03
这跟我那 差不多 安徒生童话

(百宝箱里的母爱) ── Previous context

“That's basically what I already had. Pure Andersen's Fairy Tales.”

《家事法庭》 · 17:56 [社交聚会]
View Clip →
等一下这边检查完 差不多就撤退了
00:03
等一下这边检查完 差不多 就撤退了

(今天清晨有一位民众 在双溪河滨公园发现一具浮尸…) ── Previous context

“[A-Hua] Check the rest of this area before you wrap it up.”

《百万人推理》 · 09:28 [警匪刑侦]
View Clip →
你的酒热得差不多了
00:02
你的酒热得 差不多 了

(老公) ── Previous context

“your wine is warmed up.”

《迷墙》 · 19:29 [家庭日常]
View Clip →
行行行 差不多得了
00:02
行行行 差不多 得了

(跟谁俩比比划划) ── Previous context

“Alright, that's enough.”

《岁月有情时》 · 11:42 [其他场景]
View Clip →
裴总 剧本已经弄得差不多了 纸质版呢
00:03
裴总 剧本已经弄得 差不多 了 纸质版呢

(林晚 真有你的 还是你机灵) ── Previous context

“Mr. Pei, the script is almost ready. The hard copy has been sent to Shi Huo and the other actors.”

《年少有为》 · 08:20 [职场工作]
View Clip →
小李总已经喝得差不多了 叫代驾吧 好 不是
00:03
小李总已经喝得 差不多 了 叫代驾吧 好 不是

(旭明) ── Previous context

“Mr. Li Jr. is almost done. Call a designated driver. Sure. No.”

《年少有为》 · 34:05 [餐饮美食]
View Clip →
那时间差不多了 去接孩子 你快点吧
00:02
那时间 差不多 了 去接孩子 你快点吧

(这屋里一共咱们三个人 就非得瞒着我呀 差不多) ── Previous context

“It's almost time. Go pick up our daughter. Hurry up.”

《狂飙》 · 25:40 [家庭日常]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(3 clips)
View all for this variation →
这个差不多得了 写得不好也没关系
00:03
这个 差不多 得了 写得不好也没关系

(不用看那么仔细) ── Previous context

“A quick review is enough. It's fine, even if not great.”

《小城大事》 · 24:27 [职场工作]
View Clip →
没签字呢 不都问得差不多了吗
00:03
没签字呢 不都问得 差不多 了吗

(你想什么呢你 先交代你的问题 那个多一份) ── Previous context

“He hasn't signed it. Aren't you almost done asking?”

《狂飙》 · 36:59 [警匪刑侦]
View Clip →
都收拾好了啊 差不多了 没有落东西
00:03
都收拾好了啊 差不多 了 没有落东西

(真是谢谢了) ── Previous context

“Is everything packed? Almost. Anything left behind?”

《危险关系》 · 27:55 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(3 clips)
View all for this variation →
是看罗耀宗 好得差不多了 想来要医药费吗
00:03
是看罗耀宗 好得 差不多 了 想来要医药费吗

(怎么) ── Previous context

“Did you see that Luo Yaozong has mostly recovered, so you came to ask for medical fees?”

《你好1983》 · 23:13 [其他场景]
View Clip →
那不也差不多 一根金条了吗 可不
00:02
那不也 差不多 一根金条了吗 可不

(那也要三十块 三十块) ── Previous context

“Isn't that almost one gold bar? Exactly.”

《八千里路云和月》 · 01:48 [商务沟通]
View Clip →
- 比较嘻哈 - 不是差不多?
00:02
- 比较嘻哈 - 不是 差不多 ?

(What‘s Up Yo!柚!这样) ── Previous context

“- "What's up, yo!" Like that. - [Wei Yen] That's the same. - [friend] No, no… - [Yo Tzu] It's not much better.”

《百万人推理》 · 07:33 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
我看嘛 时间也差不多了 我们好走了呀
00:02
我看嘛 时间也 差不多 了 我们好走了呀

(喝水 喝水 喝水 李镇长) ── Previous context

“I think it's about time. Let's get going.”

《小城大事》 · 29:40 [职场工作]
View Clip →