按保证书上写的 他差不多也要净身出户呢
“If we go strictly by the written pledge, he'll basically end up with nothing anyway.”
THE DIALOGUE REEL
就按保证书上写的就行
“let's just stick to what's written in the written pledge.”
按 保证书 上写的 他 差不多 也要 净身出户 呢
“If we go strictly by the written pledge, he'll basically end up with nothing anyway.”
我们现在需要更充足的证据 来支持保证书上的内容
“But we still need solid evidence to back up what's stated in it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese marital disputes, demanding that an unfaithful spouse sign a pledge to forfeit all property upon infidelity is a common tactic, though its legal enforceability depends strictly on court rulings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leave a marriage empty-handed; to forfeit all marital assets
A very common modern idiomatic term describing an unfaithful or offending spouse forfeiting all shared wealth upon divorce.
written guarantee; pledge; statement of commitment
Refers to a formal written pledge, often signed by a partner promising fidelity or specific asset forfeiture upon breach.
Softens the assertion while drawing attention to an impactful fact or reminder.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nothing will go wrong, I promise.”
“I promise I won't say a thing. I promise.”
“Thank you, Mr. Liu. I promise I won't let you down. That's okay.”
“I'll make sure you stay out of it. Is that okay?”
“I promise it won't implicate you. Will that satisfy you?”