《A Splendid Match》 S1·E7 (00:10)
HSK 4
bǎo zhèng bú huì hé nín dān shàng gān xì zhè yàng zǒng kě yǐ le ba
保证不会和您担上干系 这样总可以了吧
“I'll make sure you stay out of it. Is that okay?”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 00:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín bù yuàn yì chū miàn de shì qíng jiù yóu wǒ chū miàn
“Since you don't wanna get involved in, I'll step up instead.”
bǎo zhèng bú huì hé nín dān shàng gān xì zhè yàng zǒng kě yǐ le ba
CURRENT FOCUS
保证 不会 和您 担上干系 这样 总可以了吧
“I'll make sure you stay out of it. Is that okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén yì
陈义
“Chen Yi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
按保证书上写的 他差不多也要净身出户呢
àn bǎo zhèng shū shàng xiě de tā chà bu duō yě yào jìng shēn chū hù ne
“If we go strictly by the written pledge, he'll basically end up with nothing anyway.”
《爱情有烟火》
88% Match
但是这利害关系你一时把握不好
dàn shì zhè lì hài guān xì nǐ yī shí bǎ wò bù hǎo
“But you might not grasp the full implications just yet.”
《良陈美锦》
85% Match
怕是第一个 就要撇清干系
pà shì dì yí gè jiù yào piē qīng gān xì
“he would be the first to distance himself.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (00:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus