《A Splendid Match》 S1·E7 (00:08)
HSK 7
nín bù yuàn yì chū miàn de shì qíng jiù yóu wǒ chū miàn
您不愿意出面的事情 就由我出面
“Since you don't wanna get involved in, I'll step up instead.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 00:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán nín bù yuàn yì bāng máng nà wǒ bāng kě yǐ ba
“Since you won't help I'll do it then.”
nín bù yuàn yì chū miàn de shì qíng jiù yóu wǒ chū miàn
CURRENT FOCUS
您 不愿意 出面 的事情 就由我 出面
“Since you don't wanna get involved in, I'll step up instead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎo zhèng bú huì hé nín dān shàng gān xì zhè yàng zǒng kě yǐ le ba
“I'll make sure you stay out of it. Is that okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
你不方便出面的场合 都可以交给我
nǐ bù fāng biàn chū miàn de chǎng hé dōu kě yǐ jiāo gěi wǒ
“For occasions where it's inconvenient for you to show up, you can leave it to me.”
《家事法庭》
88% Match
我不出头行吗 这种事上头也不是不清楚
wǒ bù chū tóu xíng ma zhè zhǒng shì shàng tou yě bú shì bù qīng chǔ
“How could I not step in? The higher-ups know”
《A Splendid Match》 S1·E7 (00:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus