出面
chū miànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(我可以帮你) ── Previous context
“For occasions where it's inconvenient for you to show up, you can leave it to me.”
00:02
(他就是故意的) ── Previous context
“He had to wait until the chaos erupted before showing himself,”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:03
00:02
(闹事的粉丝不是我们公司的人) ── Previous context
“This time, we are willing to cooperate in mediation”
00:03
(务必让他亲自抓个现行 三爷爷 胡会长 此事恐怕) ── Previous context
“only you two can step forward for this. Rest assured. Don't worry, Zhen.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(光这邮电局 我去了多少回了 那 那排那队太久了) ── Previous context
“Only the town government could get this done.”
00:03
(老林) ── Previous context
“the storefront on the left appears vacant now. Right?”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(想将平倭之事以及功劳 揽在自己的名下) ── Previous context
“Fortunately, Prince Yu stepped forward and fought hard on Marshal Qi's behalf,”
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
(贿赂日本军官 负责打通 从浦东到浦西的偷运关节) ── Previous context
“he will handle all of it. As long as the goods reach the concession,”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(这条路行不通 我再去想想办法) ── Previous context
“Unless it's absolutely necessary, don't step in yourself.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(我也能看出来) ── Previous context
“Then I can ask you to step in and stand up for Fei Ni.”
00:03
(我找过了 他们说没有空余的) ── Previous context
“So, could you please step in and help us out, Director Qian?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 放心
→Nuance: 均表达让对方放心祯娘会相助
📌 不愿意
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 还不是
→Nuance: 更具体生动地解释出面帮忙
📌 还不是
→Nuance: 句式同义，强调丁叔叔出力相助
📌 处理好
→Nuance: 意图完全一致，均强调学校会解决
📌 送走
→Nuance: 同为假设贺老大施救的句式
📌 送走
→Nuance: 句式意图高度一致，表假使贺老大未出面
📌 不清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [出面 ↔ 出头]
📌 走了
→Nuance: 同为假设贺老大施救的句式
📌 走了
→Nuance: 句式意图高度一致，表假使贺老大未出面