所以就由安澜堂出面
“So Anlan Tang stepped forward.”
THE DIALOGUE REEL
都死在大屠杀之中
“died in that massacre.”
所以就由安澜堂出面
“So Anlan Tang stepped forward.”
“The Seventh and Eighth Districts in Macau, China,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In triad, historical, and community narratives, an influential 'Hall' (堂口) stepping forward represents assuming jurisdiction and settling blood debts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to step forward; to act on behalf of someone; to intervene personally
Commonly used when an authoritative person or organization steps into public view to resolve a complicated dispute.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now he is under Anlan Tang,”
“Anlan Tang is quite active, isn't it?”
“It was Rat from Anlan Tang who led the attack.”
“Anlan Hall can weather the wind and rain”
“But they all gathered at Anlan Tang.”
“you turned an insider from An Lan Tang.”