《River Sunset》 S1·E21 (33:12)
HSK 7
zán ān lán táng jiù néng jīng dé zhù fēng yǔ
咱安澜堂就能经得住风雨
“Anlan Hall can weather the wind and rain”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 33:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào yǒu nín hé dǎo shàng de dé yé zài
“as long as you and Master De on the island are here”
zán ān lán táng jiù néng jīng dé zhù fēng yǔ
CURRENT FOCUS
咱安澜堂 就能 经得住风雨
“Anlan Hall can weather the wind and rain”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēng yé
庚爷
“Master Geng”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
88.8% Match
安澜堂活跃得很嘛
ān lán táng huó yuè dé hěn ma
“Anlan Tang is quite active, isn't it?”
《长河落日》
78.2% Match
现在在安澜堂的门下
xiàn zài zài ān lán táng de mén xià
“Now he is under Anlan Tang,”
《长河落日》
76.4% Match
是安澜堂的耗子带人乾的
shì ān lán táng de hào zi dài rén qián de
“It was Rat from Anlan Tang who led the attack.”
《长河落日》
76.1% Match
所以就由安澜堂出面
suǒ yǐ jiù yóu ān lán táng chū miàn
“So Anlan Tang stepped forward.”
《长河落日》
74.3% Match
拿下来了一个安澜堂的内线
ná xià lái le yí gè ān lán táng de nèi xiàn
“you turned an insider from An Lan Tang.”
《长河落日》
71.6% Match
这个人对安澜堂忠心吗
zhè ge rén duì ān lán táng zhōng xīn ma
“Is he loyal to Anlan Tang?”
《River Sunset》 S1·E21 (33:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus