只有你们二位出面了 尽管放心 祯娘放心
“only you two can step forward for this. Rest assured. Don't worry, Zhen.”
THE DIALOGUE REEL
务必让他亲自抓个现行 三爷爷 胡会长 此事恐怕
“Make sure he catches them red-handed himself. Third Grandfather. President Hu. I'm afraid”
只有你们二位 出面 了 尽管放心 祯娘放心
“only you two can step forward for this. Rest assured. Don't worry, Zhen.”
我们代表徽州墨业文会
“We represent the Huizhou Literary Association.”
“Leave this to us respected elders; with our status, this problem will be handled smoothly.”
In traditional merchant societies such as Huizhou, civic disputes were often adjudicated by venerated clan elders and guild presidents rather than formal courts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to step forward; to act personally in an official or public capacity
Use when someone influential personally intervenes or represents an organization to mediate a problem.
rest completely assured; don't worry in the least
A highly reassuring set phrase used to build trust and calm an anxious listener.
Indicates that a definitive point or necessary condition has been reached.
