看来还是镇政府出面 管用
“Only the town government could get this done.”
THE DIALOGUE REEL
“I've been to the post office countless times. But the lines are endless.”
看来 还是 镇政府 出面 管用
“Only the town government could get this done.”
太好了
“Wonderful.”
“Ordinary citizens can wait forever, but things move immediately the moment official power steps in.”
In Chinese grassroots society, ordinary procedures can be sluggish, making intervention from local municipal organs crucial for breaking administrative logjams.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seems after all that...
Use to state a conclusion reached after previous doubts or varied experiences.
to intervene personally / to step forward officially
Refers to an influential figure or organization directly representing or handling a matter.
effective / works well
A very common colloquial term to describe practical effectiveness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tomorrow I'll go to the town government and ask them to think of a solution, okay?”
“I'm worried about all the work piling up. I need to get back.”
“It seems you just don't respect the town government at all.”
“This time, the town should invest real money in it.”
“We have vehicles? Well, no. I would have picked you up with my motorcycle.”
“Printing orders are short, so the town government can't just stand by.”