到时候再请副厂长您出面 替费霓同志主持公道
“Then I can ask you to step in and stand up for Fei Ni.”
THE DIALOGUE REEL
我也能看出来
“I'll be able to spot them.”
到时候 再请副厂长您 出面 替费霓同志 主持公道
“Then I can ask you to step in and stand up for Fei Ni.”
行吧
“Alright.”
“We are counting on your authority to settle this matter, so please don't back out when we need you.”
In Chinese state-owned enterprises, appealing to leadership authority rather than formal legal channels was the standard cultural mechanism for resolving workplace conflicts and righting wrongs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to step forward; to intervene personally
Commonly used when asking someone with authority, stature, or influence to handle a delicate situation.
to uphold justice; to arbitrate fairly
A formal and honorific collocation used when appealing to a respected elder or leader to resolve a dispute.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Actually, Fei Ni is considered well-educated among the factory workers.”
“to discuss it again with Mr. Yuan, to show our sincerity”
“I have to seek justice for her.”
“I'm sorry, Vice Director Chen. I know this way of thinking isn't right.”
“I'll thank her for Fei Ni in advance. You just won't stop saying her name.”
“Thank you, Vice Director. Thank you.”