《Love Story in the 1970s》 S1·E19 (28:45)
HSK 7
wǒ bì xū yào wèi fèi ní tǎo huí gè gōng dào
我必须要为费霓讨回个公道
“I have to seek justice for her.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E19
TIMECODE: 28:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù rèn tóng nǐ de zuò fǎ
我不认同你的做法
“I don't agree with what you did.”
wǒ bì xū yào wèi fèi ní tǎo huí gè gōng dào
CURRENT FOCUS
我 必须要 为费霓讨回个 公道
“I have to seek justice for her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ dǎ suàn zěn me tǎo huí zhè ge gōng dào
那你打算怎么讨回这个公道
“And how exactly will you do that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Justice (讨公道)
In Chinese society, 'gongdao' represents moral righteousness and collective fairness, often sought when institutional channels fail an individual.
INTENT TAGS:
#defending
#determination
#justice_seeking
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讨回个公道
SPOKEN CHUNK
to demand justice; to reclaim fairness
A set phrase used when seeking restitution or moral justice for someone who was wronged.
必须要
SPOKEN CHUNK
must; have to
Emphatically expresses necessity and personal resolve.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E19 (28:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus