都是他出面 只要货物到了租界
“he will handle all of it. As long as the goods reach the concession,”
THE DIALOGUE REEL
贿赂日本军官 负责打通 从浦东到浦西的偷运关节
“Bribing Japanese officers, and being responsible for clearing the smuggling channels from Pudong to Puxi,”
都是他 出面 只要 货物 到了 租界
“he will handle all of it. As long as the goods reach the concession,”
一切都好办
“everything will be easy.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In delicate or grey-market negotiations, having a respected or well-connected proxy step forward is key to clearing bureaucratic checkpoints.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to act on behalf of; to step forward personally
Frequently used to describe someone serving as the public face or official intermediary in delicate matters.
as long as...
A primary conditional conjunction used to establish the single prerequisite needed for a result.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“who brought your family to the concession. It was this insect”
“recently in the concession, the streets are full of homeless refugees.”
“Your way of dealing with the Japanese in the concession,”
“are running amok in the concession.”
“Wait, why are you in the concession? I'm smart.”
“Since refugees are flocking to the concession, the restaurant is doing extremely well.”