这个点三三不便出面
“Diansansan can't appear in person.”
THE DIALOGUE REEL
对不起
“I'm sorry.”
这个点 三三 不便出面
“Diansansan can't appear in person.”
那
“But...”
“It would be inappropriate or too risky for her to show up right now, so please do not insist.”
Using polite phrasing like 'inconvenient to appear' allows third parties to smooth over conflicts without forcing either side into an outright rejection or confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at this time / at this juncture
Very common colloquial shorthand for 'at this specific hour' or 'at this sensitive timing'.
inconvenient or inappropriate to show up
A polite, face-saving euphemism used in interpersonal or professional conflicts to decline appearing in person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it's better if you don't show your face.”
“I'm afraid I'm tied up here.”
“Anyway, he's unwell and won't see outsiders.”
“That might... not be appropriate.”
“With my condition,”
“I can't tell you. I'm sorry.”