幸而得到裕王殿下出面 极力作保
“Fortunately, Prince Yu stepped forward and fought hard on Marshal Qi's behalf,”
THE DIALOGUE REEL
“claiming the achievements of the anti-piracy campaign as his own.”
幸而得到裕王殿下 出面 极力作保
“Fortunately, Prince Yu stepped forward and fought hard on Marshal Qi's behalf,”
才护住了戚帅如今之名 祯娘猜想
“which is why Marshal Qi's reputation remains intact today. So I would venture to guess”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial court bureaucracy, junior officials and military generals often depended on imperial prince or grand secretary patrons to protect them from political sabotage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortunately; luckily
A literary and formal equivalent of '幸亏' or '还好'.
to spare no effort in vouching for someone
Used in formal contexts when a powerful patron guarantees the character and loyalty of a subordinate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“because I don't want to ruin the vibe.”
“and nearly caused him to pass away.”
“We can't be seen so close to Prince Yu anymore.”
“You should go visit Prince Yu and get some rest early.”
“Prince Yu, are you alright? -Prince Yu! -Your Highness!”
“His Lordship made a narrow escape, fortunately.”