不能再与裕王走动过近了
“We can't be seen so close to Prince Yu anymore.”
THE DIALOGUE REEL
怕在有心人眼中早已露了形迹
“I'm afraid observant people may have already noticed my intentions.”
不能再 与裕王 走动过近 了
“We can't be seen so close to Prince Yu anymore.”
正好
“As it happens,”
“Back off right now, or the Emperor and our enemies will target us for backing the wrong prince.”
In imperial Chinese courts, officials associating closely with princes was often perceived by the reigning emperor as treasonous factionalism, making prudent distance a vital survival skill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to visit each other / to maintain social interaction
Commonly used to describe regular social visits or building relationships between families or allies.
overly close / too intimately
Used in warnings to indicate an unhealthy or politically risky degree of proximity.
Marks a change of state and urgency, indicating that the past habit of visiting must now stop immediately.
