MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bu-neng-zai-le
📐

不能再...了

📊 Corpus Indexed: 82 clips
Structure: [主语/条件] + 不能再 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Authentic Cinema Evidence Base]

(40 clips)
你不能再住在这儿了
00:02
你 不能再 住在这儿 了

(你这个房子啊) ── Previous context

“You can't stay here anymore.”

《冬去春来》 · 24:18 [家庭日常]
View Clip →
我跟金林生 我们俩清白得不能再清白了
00:03
我跟金林生 我们俩清白得 不能再 清白 了

(刚不都解释过了嘛) ── Previous context

“Jin Linsheng and I are completely innocent.”

《夜色正浓》 · 10:30 [其他场景]
View Clip →
不能再吃了呀 你
00:02
不能再 吃 了 呀 你

(你刚刚吃进去呀) ── Previous context

“You can't take more.”

《岁月有情时》 · 14:29 [其他场景]
View Clip →
不能再与裕王走动过近了
00:02
不能再 与裕王走动过近 了

(怕在有心人眼中早已露了形迹) ── Previous context

“We can't be seen so close to Prince Yu anymore.”

《朝雪录》 · 23:54 [历史宫廷]
View Clip →
是啊 皇上 不能再加税了
00:03
是啊 皇上 不能再 加税 了

(这是要把我们往死路上逼呀) ── Previous context

“Yes, Your Majesty! No more tax increases!”

《成何体统》 · 34:54 [历史宫廷]
View Clip →
今后 我不能再连累你们了
00:03
今后 我 不能再 连累你们 了

(从前 我一个人独来独往惯了 为别人考虑得太少) ── Previous context

“From now on, I can't put you guys at risk again.”

《朝雪录》 · 00:28 [社交聚会]
View Clip →
以后不能再拉着你和燕离犯险了
00:03
以后 不能再 拉着你和燕离犯险 了

(我是该更谨慎些) ── Previous context

“I must not drag you and Yan Li into danger again.”

《朝雪录》 · 00:19 [其他场景]
View Clip →
我跟你说这食堂的事 你不能再干了
00:02
我跟你说这食堂的事 你 不能再 干 了

(你长点脑子) ── Previous context

“I'm telling you, you can't work here.”

《小城大事》 · 26:51 [家庭日常]
View Clip →
我的任务不能再等了
00:03
我的任务 不能再 等 了

(长官) ── Previous context

“My mission can't wait.”

《长河落日》 · 24:13 [职场工作]
View Clip →
您现在的身体不能再上战场了 我楚岺要是死
00:03
您现在的身体 不能再 上战场 了 我楚岺要是死

(战事急迫 战场离不开我 将军 不行啊 将军) ── Previous context

“You're too weak to go to war again. I would rather die on the battlefield.”

《翘楚》 · 40:45 [其他场景]
View Clip →
我不想 也不能再看见你们妻离子散了
00:03
我不想 也 不能再 看见你们妻离子散 了

(我已经拖累你们三十年了) ── Previous context

“I won't let your families be torn apart because of me.”

《家事法庭》 · 11:59 [家庭日常]
View Clip →
也不能再看见你们妻离子散了
00:02
也 不能再 看见你们妻离子散 了

(我不想) ── Previous context

“I won't let your families be torn apart because of me.”

《开庭》 · 12:00 [其他场景]
View Clip →
我不能再让你们俩为我牺牲了
00:02
我 不能再 让你们俩为我牺牲 了

(你们俩也不会走到今天这一步) ── Previous context

“I can't let you sacrifice yourselves for me anymore.”

《有罪之身》 · 32:47 [其他场景]
View Clip →
不能再过来了 不能再来了
00:02
不能再 过来 了 不能再来了

(走 走快点) ── Previous context

“Don't come over. No more people.”

《八千里路云和月》 · 40:59 [其他场景]
View Clip →
等等 不能再上人了 不能再上人了
00:03
等等 不能再 上人 了 不能再上人了

(不能再过来了 不能再来了) ── Previous context

“Wait. We can't take any more people. We can't take any more people.”

《八千里路云和月》 · 41:01 [出行交通]
View Clip →
他就不能再说看不到了吧
00:02
他就 不能再 说看不到 了 吧

(编辑呢) ── Previous context

“can't possibly say he's unable to notice it, huh?”

《蜜语纪》 · 36:05 [职场工作]
View Clip →
老林 早就说好了 那三万块钱 不能再拖了
00:03
老林 早就说好了 那三万块钱 不能再 拖 了

(开车) ── Previous context

“Lin, we agreed a long time ago that the 30,000 can't be delayed any longer.”

《生命树》 · 14:10 [职场工作]
View Clip →
不能再多了 剩下的五毛我要吃午饭的
00:03
不能再 多 了 剩下的五毛我要吃午饭的

(一块五) ── Previous context

“I can't go higher. I still need to buy lunch.”

《纯真年代的爱情》 · 24:26 [商务沟通]
View Clip →
但我不能再继续当缩头乌龟了
00:02
但我 不能再 继续当缩头乌龟 了

(像是休了一个超长的年假) ── Previous context

“But I can't keep hiding like a coward,”

《成何体统》 · 02:13 [其他场景]
View Clip →
我已经上有老下有小了 我不能再有一个老了
00:03
我已经上有老下有小了 我 不能再 有一个老 了

(我觉得你说得对) ── Previous context

“I have my mom and kid. I can't take on another old man.”

《夜色正浓》 · 06:34 [其他场景]
View Clip →
注意安全 不能再出事了
00:02
注意安全 不能再 出事 了

(我来协调) ── Previous context

“Be careful. No more incidents.”

《生命树》 · 04:17 [职场工作]
View Clip →
反正那个地方 我是绝不能再回去了
00:03
反正那个地方 我是绝 不能再 回去 了

(倔强还没有用 孩子你们给带回去吧) ── Previous context

“Anyway, as for that place, I can never go back.”

《八千里路云和月》 · 16:52 [其他场景]
View Clip →
你马上要成婚了 你可千万不能再觉得
00:03
你马上要成婚了 你可千万 不能再 觉得

(三哥) ── Previous context

“You're getting married. You must not”

《白日提灯​》 · 28:18 [家庭日常]
View Clip →
我跟你说 马德荣给的银行卡 千万不能再用了
00:03
我跟你说 马德荣给的银行卡 千万 不能再 用 了

(这个给你) ── Previous context

“Listen to me. You can't use the bank card Ma Derong gave you anymore.”

《有罪之身》 · 08:13 [其他场景]
View Clip →
我真的不能再批款了
00:02
我真的 不能再 批款 了

(而且现在又快到还款日了) ── Previous context

“so I really can't approve any more funds.”

《有罪之身》 · 30:37 [商务沟通]
View Clip →
我不能再接受你的礼物了 虽然你是出于好心
00:03
我 不能再 接受你的礼物 了 虽然你是出于好心

(顺手买的) ── Previous context

“I can no longer accept your gifts, even if you mean well.”

《轧戏》 · 02:46 [社交聚会]
View Clip →
就是为了告诉你们 我们不能再这么被动下去
00:03
就是为了告诉你们 我们 不能再 这么被动下去

(今天之所以把大家 叫到这么一个地方来) ── Previous context

“is to tell you that we can't be so passive anymore.”

《钢铁森林》 · 28:28 [其他场景]
View Clip →
可千万不能再瞒着我了
00:02
可千万 不能再 瞒着我 了

(你们以后) ── Previous context

“you absolutely must not hide things from me again.”

《冬去春来》 · 19:01 [家庭日常]
View Clip →
时气无情 不能再死人了
00:03
时气无情 不能再 死人 了

(但我绝不是为了同黄医监争口气) ── Previous context

“This epidemic shows no mercy. We can't lose anyone else.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 02:53 [其他场景]
View Clip →
老头不能再护着你了
00:03
老头 不能再 护着你 了

(余途漫漫) ── Previous context

“Your old man can no longer protect you.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 31:40 [家庭日常]
View Clip →
这个身份就不能再用了
00:02
这个身份就 不能再 用 了

(我离开了皇宫) ── Previous context

“and could no longer use this identity.”

《佳偶天成》 · 30:06 [历史宫廷]
View Clip →
可是我不能再管别人叫妈妈了
00:02
可是我 不能再 管别人叫妈妈 了

(也不知道这个能不能退货) ── Previous context

“But I can't call anyone else Mom.”

《隐身的名字》 · 02:49 [家庭日常]
View Clip →
你们可不能再出事了
00:02
你们可 不能再 出事 了

(瑾瑜) ── Previous context

“Nothing must happen to you again.”

《御赐小仵作》 · 04:02 [其他场景]
View Clip →
师长 云魁不怕死 但是真的不能再贻误战机了
00:05
师长 云魁不怕死 但是真的 不能再 贻误战机 了

(云魁) ── Previous context

“Commander. Yunkui is not afraid of death, but we really can't delay military operations anymore.”

《八千里路云和月》 · 23:07 [其他场景]
View Clip →
我们真的不能再错失战机了 当面之敌
00:02
我们真的 不能再 错失战机 了 当面之敌

(师长 我是自己来的) ── Previous context

“We really can't miss the opportunity again. The enemy in front of us”

《八千里路云和月》 · 22:18 [其他场景]
View Clip →
我工作那边不能再延期了
00:02
我工作那边 不能再 延期 了

(可以留下来吗) ── Previous context

“I can't put off my work any longer.”

《向流星许愿的我们》 · 26:44 [社交聚会]
View Clip →
不能再为他浪费一分一秒了
00:02
不能再 为他浪费一分一秒 了

(所以现在更应该及时止损) ── Previous context

“I can't waste another second on him,”

《突然的喜欢》 · 32:02 [社交聚会]
View Clip →
老师 真的不能再等了
00:03
老师 真的 不能再 等 了

(你先下去) ── Previous context

“Master, we really can't wait any longer.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 13:49 [历史宫廷]
View Clip →
羊毛一定不能再用了
00:02
羊毛一定 不能再 用 了

(家里的药 千万不要再乱吃了) ── Previous context

“You must stop using wool.”

《生命树》 · 36:33 [其他场景]
View Clip →
你已经漂亮得不能再漂亮了
00:02
你已经漂亮得 不能再 漂亮 了

(好了) ── Previous context

“you couldn't be any prettier.”

《喀什恋歌》 · 03:59 [社交聚会]
View Clip →