MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E2 (36:33) HSK 3
yáng máo yí dìng bù néng zài yòng le

羊毛一定不能再用了

“You must stop using wool.”

《Born to Be Alive》 S1·E2
TIMECODE: 36:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiā lǐ de yào qiān wàn bú yào zài luàn chī le

“Do not take the medicine at home anymore.”

yáng máo yí dìng bù néng zài yòng le CURRENT FOCUS

羊毛 一定 不能再用了

“You must stop using wool.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào diàn wèi shēng zhǐ

要垫卫生纸

“Use toilet paper instead.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: PROHIBITION
Tone: FIRM
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Folk Remedy Warnings

Traditional or improvised home care materials like unsterilized sheep wool are often corrected by younger or medically informed family members.

INTENT TAGS: #prohibition #warning #health_advice #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
一定不能 SPOKEN CHUNK

must definitely not

Used to express strict prohibition or a strong warning against doing something.

再用了 SPOKEN CHUNK

use any longer / use again

Combines 再 (again/further) with 了 to mark a change of state, indicating cessation of an ongoing habit.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as a change-of-state marker indicating that the action should cease from now on.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E2 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus