就是 不能再这样了
“Exactly. Things cannot go on like this,”
THE DIALOGUE REEL
“to support her family at this age.”
就是 不能再这样了
“Exactly. Things cannot go on like this,”
要不真困死在 这个茧里啊 管它虫子蛾子还是蝴蝶
“or we will be trapped in this cocoon forever. Whether we will be worms, moths or butterflies,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When adult children start providing for the family, parents in China often experience a poignant mix of pride and a drive to redefine their own worth instead of becoming a burden.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exactly; that's right
Used at the start of a turn to show immediate, empathetic agreement with the other speaker.
cannot continue like this anymore
Used to express determination to end an unfavorable habitual state or lifestyle.
Marks a cessation of a continuous state, indicating a change of mindset and intent to stop the current pattern.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But this can't go on.”
“can't go on like this.”
“You can't keep doing this over and over.”
“I can't go on like this.”
“just be straightforward”
“We can't decide that so casually.”
“I would never have done this.”
“But we can't just let those scoundrels get away with it.”
“But we can't just let it go.”
“But I couldn’t just sit around like that,”
“No, we can't just let this go.”
“We can't tolerate it any longer.”
“Don't misunderstand her like that.”
“and don't do it again.”
“So you won't be able to rewind time”
“But don't keep going down the wrong path.”
“We can't dwell on this matter any longer.”