不能再在此事上纠缠了
“We can't dwell on this matter any longer.”
THE DIALOGUE REEL
桌上有未干的笔墨 还有临了一半的字帖
“Wet ink remains on the table, along with a half-finished sheet of calligraphy practice.”
不能再 在此事上 纠缠 了
“We can't dwell on this matter any longer.”
“What if the perpetrator is deliberately misleading us to buy some time?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the tactical mindset of seeing through deceptive diversions in forensic or investigative dilemmas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get bogged down in this issue
Used to describe wasting valuable time over-analyzing a specific detail.
can no longer / should not anymore
Used to firmly put an end to an ongoing action or state.
Signifies a change of state, indicating that continuing to linger is no longer permissible.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“better give up.”
“This can't be delayed any longer.”
“We mustn't get involved with them again.”
“Exactly. Things cannot go on like this,”