MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jiu-chan
📌

纠缠

jiū chán
📊 Corpus Indexed: 35 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(16 clips)
View all in this scene →
你有没有想过 与我在此纠缠时
00:02
你有没有想过 与我在此 纠缠 时

(你是什么心情) ── Previous context

“While you're here with me,”

《莫离》 · 12:55
View Clip →
若还想继续纠缠 我成王府
00:03
若还想继续 纠缠 我成王府

(送你女儿去家庵修行) ── Previous context

“If you insist on making trouble, it wouldn't be difficult for my household”

《朝雪录》 · 31:31
View Clip →
不要再这么苦苦纠缠我老公了
00:02
不要再这么苦苦 纠缠 我老公了

(能不能好聚好散) ── Previous context

“Stop pestering my husband like this.”

《蜜语纪》 · 09:10
View Clip →
再纠缠老子弄你全家
00:02
再 纠缠 老子弄你全家

(怎么了) ── Previous context

“Keep messing with me and I'll wipe out your whole family.”

《除恶》 · 21:42
View Clip →
行行行 我不跟你纠缠啊
00:02
行行行 我不跟你 纠缠 啊

(所以在这方面我压力很大) ── Previous context

“Fine. I'm not arguing with you.”

《爱情有烟火》 · 27:24
View Clip →
而不是和我这游灵 纠缠不清
00:02
而不是和我这游灵 纠缠 不清

(壮志已酬) ── Previous context

“(instead of being entangled) (with a spirit like me.)”

《白日提灯​》 · 19:06
View Clip →
请你不要再纠缠我的女儿
00:02
请你不要再 纠缠 我的女儿

(我们没什么好谈的) ── Previous context

“Please stop pestering my daughter.”

《长河落日》 · 15:18
View Clip →
少君这般与蔡家妖女纠缠不清
00:03
少君这般与蔡家妖女 纠缠 不清

(你这是何意) ── Previous context

“Mr. Mu keeps getting entangled with this Cai witch.”

《江湖夜雨十年灯》 · 13:23
View Clip →
我和你已经分手了 请你不要再来纠缠我 再这样
00:03
我和你已经分手了 请你不要再来 纠缠 我 再这样

(请你记住) ── Previous context

“we've already broken up. Please stop pestering me. If you keep this up,”

《灵魂摆渡·十年》 · 08:04
View Clip →
能不能就别这么纠缠了 在这个大街上
00:03
能不能就别这么 纠缠 了 在这个大街上

(不是 你俩都 这都分都分开了) ── Previous context

“Can you stop clinging like this? Right there on the street?”

《除恶》 · 43:06
View Clip →
但你越是这般纠缠于我 我就越发不会回头
00:03
但你越是这般 纠缠 于我 我就越发不会回头

(你至今对我们家 退婚之事耿耿于怀) ── Previous context

“But pestering me like this won't change my mind.”

《朝雪录》 · 10:06
View Clip →
人红兵哪纠缠秦娥了
00:02
人红兵哪 纠缠 秦娥了

(你信不信我腿给你打断) ── Previous context

“When did Hongbing ever pester Qin'e?”

《主角》 · 02:55
View Clip →
你不要在这儿纠缠了 好吗
00:02
你不要在这儿 纠缠 了 好吗

(你能 我也没说咱俩合适呀) ── Previous context

“Stop pestering me here, alright?”

《主角》 · 27:55
View Clip →
慕少君这样纠缠不休
00:02
慕少君这样 纠缠 不休

(请回吧) ── Previous context

“Is this relentless entanglement”

《江湖夜雨十年灯》 · 35:25
View Clip →
你不要再去纠缠她了
00:02
你不要再去 纠缠 她了

(她不愿意再见你了) ── Previous context

“Stop pestering her.”

《冬去春来》 · 10:30
View Clip →
他还不断地纠缠
00:02
他还不断地 纠缠

(我家盼儿已经出阁了) ── Previous context

“he kept pestering her.”

《大唐迷雾》 · 16:22
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(6 clips)
View all in this scene →
早已注定了纠缠
00:02
早已注定了 纠缠

(就像你我) ── Previous context

“We were fated to be entangled long ago.”

《月鳞绮纪》 · 16:30
View Clip →
咱俩前前后后 也纠缠了十几年
00:03
咱俩前前后后 也 纠缠 了十几年

(知道) ── Previous context

“The two of us have been entangled for over a decade.”

《主角》 · 39:48
View Clip →
你今天怎么啦 怎么老纠缠这个事儿
00:02
你今天怎么啦 怎么老 纠缠 这个事儿

(咱俩大一的时候就认识了 我怎么不知道呢) ── Previous context

“What's with you today? Why keep harping on this?”

《隐身的名字》 · 10:52
View Clip →
我并不是要 恶意地纠缠着你
00:02
我并不是要 恶意地 纠缠 着你

(刘芬同志) ── Previous context

“I don't mean to cling to you in a malicious way.”

《你好1983》 · 09:39
View Clip →
你怕我纠缠你啊
00:02
你怕我 纠缠 你啊

(我不想再伤害你一次) ── Previous context

“Are you afraid I'll cling to you?”

《玫瑰丛生》 · 11:50
View Clip →
如果都没有 你在跟他纠缠什么
00:02
如果都没有 你在跟他 纠缠 什么

(但他联络过你吗 他跟你解释过吗) ── Previous context

“If not, why are you still entangled with him?”

《爱情没有神话》 · 37:35
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
你要敢纠缠秦娥 再把她名声瞎(坏)了 我跟你说
00:03
你要敢 纠缠 秦娥 再把她名声瞎(坏)了 我跟你说

(你撇撇撇(一边去) 把嘴闭上) ── Previous context

“If you dare pester Qin'e and ruin her reputation... Listen,”

《主角》 · 03:07
View Clip →
你为什么非要跟她纠缠不清?
00:02
你为什么非要跟她 纠缠 不清?

(实在无心顾及萧家的脸面 那李佩仪是什么人?) ── Previous context

“Why do you have to meddle with her?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 10:35
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
此二人身上有诸多因果纠缠
00:03
此二人身上有诸多因果 纠缠

(否极泰来) ── Previous context

“These two people are entangled in many karmic connections.”

《成何体统》 · 25:05
View Clip →
还是能阻止王采女继续纠缠信王?
00:03
还是能阻止王采女继续 纠缠 信王?

(我是能阻止信王与她见面) ── Previous context

“Or could I stop Lady Wang from pestering His Highness?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 44:37
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
我才懒得跟她纠缠呢
00:02
我才懒得跟她 纠缠 呢

(想尽办法公报私仇) ── Previous context

“I can't be bothered to deal with her.”

《蜜语纪》 · 26:01
View Clip →