《The Devil Between Us》 S1·E8 (21:42)
HSK 7
zài jiū chán lǎo zi nòng nǐ quán jiā
再纠缠老子弄你全家
“Keep messing with me and I'll wipe out your whole family.”
《The Devil Between Us》
S1·E8
TIMECODE: 21:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
zài jiū chán lǎo zi nòng nǐ quán jiā
CURRENT FOCUS
再纠缠 老子 弄你全家
“Keep messing with me and I'll wipe out your whole family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì yǒu gè nǚ ér ba
你是有个女儿吧
“You've got a daughter, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family-Targeted Threats
In Chinese street conflict rhetoric, threatening an adversary's entire family represents an extreme escalation designed to maximize psychological terror.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threatening
#warning
#dominance_assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老子
SPOKEN CHUNK
I / your father (arrogant self-reference)
A crude, highly aggressive first-person pronoun used to assert dominance over the listener.
纠缠
SPOKEN CHUNK
to pester; to harass relentlessly
Used to describe unwanted, persistent attention or pursuit in conflict situations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E8 (21:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus