但你越是这般纠缠于我 我就越发不会回头
“But pestering me like this won't change my mind.”
THE DIALOGUE REEL
“you still resent my family for breaking off our engagement.”
但你 越是 这般 纠缠 于我 我就越发 不会回头
“But pestering me like this won't change my mind.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Annulled betrothals in traditional Chinese contexts cause massive loss of face for both families, often turning former matches into bitter adversaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to entangle oneself with; to persistently pester
Used to describe unwanted romantic clinging or relentless nagging that creates resentment.
the more... the all the more...
A correlative sentence pattern used to emphasize a proportional or intensifying cause-and-effect relationship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“While you're here with me,”
“Are you afraid I'll cling to you?”
“and he still keeps hanging around you.”
“Stop pestering my husband like this.”
“I won't hold onto the past either.”
“I don't mean to cling to you in a malicious way.”